1
00:00:13,390 --> 00:00:16,090
Γειά σου. Είμαστε η Mystik Spiral.

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,110
Αλλά μπορεί να αλλάξουμε το όνομά μας.

3
00:00:26,810 --> 00:00:30,130
Χαίρομαι που χαίρεσαι βλέποντας τον πόνο μου,

4
00:00:30,170 --> 00:00:33,790
καίγοντας κύκλους στα σιτηρά της ψυχής μου.

5
00:00:33,820 --> 00:00:37,260
Δεν είχαμε ερωτική σκηνή, αλλά εσύ τα κατάφερες,

6
00:00:37,290 --> 00:00:40,790
μου κόβεις τη μύτη για να κακολογήσεις το πρόσωπό μου.

7
00:00:40,820 --> 00:00:44,610
Ωχ, μύτη μου! Ωχ, το πρόσωπό μου!

8
00:00:44,650 --> 00:00:49,670
Ωχ, μύτη μου! Ωχ, το πρόσωπό μου! Ωχ...

9
00:00:54,570 --> 00:00:56,410
Θέλετε να πάτε για ένα burger μετά από αυτό;

10
00:00:56,750 --> 00:00:57,390
Τι;

11
00:00:57,430 --> 00:01:00,410
Θέλετε να πάτε για ένα burger μετά από αυτό;

12
00:01:00,550 --> 00:01:01,350
Τι;

13
00:01:01,380 --> 00:01:05,050
Μπέργκερ! Παίρνω! Πάρε burger!

14
00:01:05,580 --> 00:01:08,240
Να πάρεις μπέργκερ; Χμ... εντάξει.

15
00:01:08,270 --> 00:01:10,830
Αυτό το μέρος με βάζει στη διάθεση για κρέας.

16
00:01:10,860 --> 00:01:13,340
Δροσερός. Θα πω στον Τρεντ ότι θα πάμε μαζί του.

17
00:01:13,370 --> 00:01:14,530
Με τον... Τρεντ;

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
Ναι, το συγκρότημα πηγαίνει στο Cluster Burger.

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,420
Δεν πρόκειται να συμπεριφερθείς σαν να είσαι αυθόρμητη, σωστά;

20
00:01:19,450 --> 00:01:20,990
Ορίστε πλήρη.

21
00:01:21,430 --> 00:01:23,750
Απλώς πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

22
00:01:23,790 --> 00:01:25,840
Καλή ιδέα. Ελέγξτε την έλλειψη μακιγιάζ σας.

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,070
Όλα δικά σου, φίλε.

24
00:01:37,930 --> 00:01:41,410
Δεν το αντέχω αυτό.
Τι σκεφτόμουν;

25
00:01:41,650 --> 00:01:42,430
Βρετανή;

26
00:01:42,970 --> 00:01:46,770
Εντάξει, λοιπόν, ο Κέβιν είναι ένας ηλίθιος, εγωιστής, αλαζονικός τράνταλος.

27
00:01:46,800 --> 00:01:51,960
Είναι ακόμα καλύτερος από τον Τέρι ή τον Τζέρι ή ό,τι άλλο είναι το όνομά του και από αυτό το ηλίθιο κλαμπ.

28
00:01:52,090 --> 00:01:53,740
Ποιος είναι ο Terry ή ο Jerry;

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,510
Α, όχι! Είπα πάρα πολλά!

30
00:01:57,340 --> 00:01:59,310
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

31
00:01:59,910 --> 00:02:03,610
Ο λαιμός σου. Είναι όλα σαν κηλίδες.

32
00:02:04,830 --> 00:02:05,910
Δεν ξέρω.

33
00:02:05,950 --> 00:02:09,660
Δεν εκπλήσσομαι που θα μπορούσατε να πιάσετε κάτι σε ένα φρικτό μέρος όπως αυτό.

34
00:02:09,690 --> 00:02:11,570
Βρετάνη, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,910
Χμ... ναι;

36
00:02:13,940 --> 00:02:15,910
Να βρεις την Τζέιν και να της πεις ότι έπρεπε να φύγω;

37
00:02:15,940 --> 00:02:17,100
Σίγουρα, αλλά...

38
00:02:17,130 --> 00:02:22,040
θα υποσχεθείς ότι δεν θα πεις στον Κέβιν για τον Τέρι ή τον Τζέρι ή για οποιονδήποτε άλλον;

39
00:02:22,080 --> 00:02:25,490
Στην απίθανη περίπτωση που, μέσα από κάποιο περίεργο σύνολο περιστάσεων,

40
00:02:25,530 --> 00:02:27,430
Καταλήγω να συνομιλώ με τον Κέβιν,

41
00:02:27,460 --> 00:02:29,810
Δεν θα του πω για τον Τέρι ή τον Τζέρι.

42
00:02:29,850 --> 00:02:30,750
Ευχαριστώ!

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,270
Ντάρια; Εσύ εκεί μέσα;

44
00:02:35,210 --> 00:02:36,580
Μην ανησυχείς.

45
00:02:37,720 --> 00:02:41,110
Λάβετε υπόψη σας τη γυναικεία σεμνότητα, παρακαλώ!

46
00:02:41,140 --> 00:02:43,910
Α, σίγουρα. Συγνώμη.

47
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Θα το πω στην Τζέιν.

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,420
Δεν θα το πω στον Κέβιν.

49
00:03:10,570 --> 00:03:13,850
Επείγον. Ναι, αυτό είναι σωστό.

50
00:03:19,890 --> 00:03:20,810
Ντάρια!

51
00:03:23,770 --> 00:03:24,590
Πάμε.

52
00:03:26,030 --> 00:03:26,930
Πού;

53
00:03:33,500 --> 00:03:36,730
Τι κάνει έναν χαρούμενο, ζωντανό, εμπλεκόμενο έφηβο

54
00:03:36,770 --> 00:03:39,990
γίνετε ένας θορυβώδης, αγανακτισμένος, αποτραβηγμένος έφηβος;

55
00:03:40,030 --> 00:03:41,140
Ναι, τι;

56
00:03:41,180 --> 00:03:42,700
Ναρκωτικά, αυτό είναι.

57
00:03:42,740 --> 00:03:45,310
Η παλιά ιστορία χτυπά μια νέα γενιά.

58
00:03:45,640 --> 00:03:47,010
Ντάρια, εσύ είσαι;

59
00:03:47,050 --> 00:03:48,290
Ναι, γεια, καληνύχτα.

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,550
Θεέ μου, Ελένη, δεν νομίζεις ότι η Ντάρια...

61
00:03:50,580 --> 00:03:54,310
Τζέικ, δεν ήταν ποτέ χαρούμενη, ζωντανή ή εμπλεκόμενη.

62
00:03:54,350 --> 00:03:56,510
Άλλωστε, είναι στρέιτ φοιτήτρια.

63
00:03:56,550 --> 00:03:58,180
Αυτό θα μπορούσε να είναι το εξώφυλλό της!

64
00:03:58,220 --> 00:04:00,280
Οι μαθητές της, πρέπει να ελέγξουμε τις κόρες της.

65
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
Τι έκανα με αυτό το φυλλάδιο;

66
00:04:01,350 --> 00:04:02,890
Τζέικ, σε παρακαλώ.

67
00:04:02,920 --> 00:04:05,890
Από όσα ξέρουμε, βγάζει τη Mary Jo από το rec room.

68
00:04:05,920 --> 00:04:09,560
Αυτή είναι η Μαίρη Τζέιν και δεν έχουμε αίθουσα αναψυχής.

69
00:04:20,590 --> 00:04:23,480
Είναι ημέρα σλιπ και κουλούρια στο Carlyle.

70
00:04:26,240 --> 00:04:29,140
Ντάρια, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

71
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Έχετε δει αυτό το φυλλάδιο;

72
00:04:32,800 --> 00:04:36,700
"Ο έφηβός σας κάνει χρήση ναρκωτικών; Δέκα προειδοποιητικά σημάδια."

73
00:04:37,550 --> 00:04:41,870
Ναί. Ναί. Όχι. Ίσως. Μερικές φορές. Χμμ.

74
00:04:41,910 --> 00:04:43,280
Περίπου τρεις φορές την εβδομάδα.

75
00:04:43,310 --> 00:04:45,340
Και όχι αν μπορεί να το αποφύγει.

76
00:04:45,370 --> 00:04:47,720
Κατά τη γνώμη μου, ο Κουίν είναι καθαρός.

77
00:04:47,750 --> 00:04:48,480
Τι;

78
00:04:48,520 --> 00:04:50,870
Αν και μπορεί να θέλετε να ελέγξετε τους μαθητές της.

79
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Σε σκεφτόμουν περισσότερο, Ντάρια.

80
00:04:54,600 --> 00:04:57,310
Α, τότε δεν πρέπει να με αφήσεις να το διαβάσω.

81
00:04:57,340 --> 00:05:01,110
Υποτίθεται ότι τρέχεις κρυφά, με κατασκοπεύεις και κοιτάς μέσα από το συρτάρι της κάλτσας μου.

82
00:05:02,740 --> 00:05:05,560
Παιδί, ποιο είναι το συρτάρι για τις κάλτσες σου;

83
00:05:05,590 --> 00:05:06,910
Μπορώ να σου δείξω, μπαμπά.

84
00:05:08,400 --> 00:05:11,590
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Αόρατο κορίτσι.

85
00:05:12,610 --> 00:05:14,440
Κοίτα, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα

86
00:05:14,470 --> 00:05:15,500
Α, ξέχνα το.

87
00:05:15,540 --> 00:05:18,780
Ήταν μια σπάνια ευκαιρία, να κάνω παρέα με τη Βρετάνη σε ένα κλαμπ grunge.

88
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Αν και τα μαλλιά της διέρρευσαν στα παπούτσια μου.

89
00:05:21,660 --> 00:05:23,270
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός ο εγκέφαλός της;

90
00:05:23,300 --> 00:05:25,110
Όχι, ήταν πάρα πολλά.

91
00:05:25,150 --> 00:05:27,190
Έχετε ιδέα τι προκάλεσε αυτό το λεγόμενο εξάνθημα;

92
00:05:27,230 --> 00:05:28,300
Μακάρι να ήξερα.

93
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι ότι αντί να πας στους φίλους σου για βοήθεια,

94
00:05:31,380 --> 00:05:32,880
έτρεξες ουρλιάζοντας μέσα στη νύχτα.

95
00:05:32,910 --> 00:05:33,730
Βασικά.

96
00:05:33,760 --> 00:05:35,460
Απόλυτα λογική απάντηση.

97
00:05:35,490 --> 00:05:36,400
έτσι νόμιζα.

98
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
Αλαζόνας, περήφανος, μάταιος... τραμπούκος.

99
00:05:42,360 --> 00:05:44,710
Ο Βασιλιάς Ληρ είναι όλα αυτά και χειρότερα.

100
00:05:44,740 --> 00:05:49,850
Κι όμως, αν γείρουμε το εικονιστικό μας κεφάλι στο πλάι και στραβίζουμε ακριβώς έτσι,

101
00:05:49,890 --> 00:05:52,400
δεν είναι και λίγο... χαδιάρης;

102
00:05:52,440 --> 00:05:55,340
Τι είναι αυτό με τους τυράννους που τους κάνει τόσο...

103
00:05:55,370 --> 00:05:57,630
Δεν ξέρω, χαρισματικός;

104
00:05:57,670 --> 00:06:02,440
Η δική μας κυρία Λι... Ντάρια; Ω, αγαπητέ.

105
00:06:02,470 --> 00:06:05,340
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω αν κάποιος άλλος θα ήθελε να συγχωρεθεί

106
00:06:05,370 --> 00:06:09,510
λόγω της συναισθηματικά ευαίσθητης φύσης του σημερινού θέματος.

107
00:06:30,170 --> 00:06:32,220
Ε! Μικτός!

108
00:06:32,450 --> 00:06:35,310
Υπάρχει μπάνιο σε αυτή την πόλη χωρίς κάποιον που γνωρίζω;

109
00:06:35,350 --> 00:06:36,950
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

110
00:06:36,990 --> 00:06:39,220
Δεν ξέρω.
Είναι εξάνθημα ή κάτι τέτοιο.

111
00:06:39,260 --> 00:06:42,380
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Είμαι σίγουρος ότι έχω κάτι εδώ.

112
00:06:42,410 --> 00:06:45,360
Για να δούμε, ενυδατική κρέμα με αλόη.

113
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
Πολύ αργά για αυτό.

114
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Λοιπόν, υπάρχει το hydro-eight, το απόλυτο φάρμακο για τα σπυράκια,

115
00:06:49,510 --> 00:06:51,560
εκτός από αυτό δεν είναι πραγματικά σπυράκια, υποθέτω.

116
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Δεν το καταλαβαίνω.
Αλήθεια με βοηθάς;

117
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
Οι κρίσεις φροντίδας του δέρματος ξεπερνούν τις συγκρούσεις προσωπικότητας, Ντάρια.

118
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
Είναι στο καταστατικό του συλλόγου μόδας.

119
00:06:59,240 --> 00:07:01,500
Και αυτό είναι προφανώς κρίση.

120
00:07:02,290 --> 00:07:05,870
Τώρα, αυτό είναι το poxicil για μη ειδικές ατέλειες,

121
00:07:05,900 --> 00:07:09,150
και αυτή είναι η σαλοσοσιλίνη για μια κατάσταση μικροζιτ.

122
00:07:09,180 --> 00:07:11,310
Δεν νομίζω ότι τίποτα από αυτά είναι αυτό που χρειάζομαι.

123
00:07:11,350 --> 00:07:14,250
Ναι. Ήρθε η ώρα για μερικές σοβαρές συνταγές.

124
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
Γεια, τι κάνεις με όλα αυτά;

125
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
Το δέρμα σου είναι μια χαρά.

126
00:07:18,240 --> 00:07:19,820
Και θα παραμείνει έτσι.

127
00:07:19,850 --> 00:07:22,750
Λοιπόν, συγγνώμη δεν μπορώ να βοηθήσω. Αντίο.

128
00:07:30,760 --> 00:07:32,890
Τζέικ, αγάπη μου, έχουμε ένα πρόβλημα.

129
00:07:32,920 --> 00:07:34,810
Η Ντάρια είναι στο γραφείο της σχολικής νοσοκόμας.

130
00:07:34,850 --> 00:07:36,060
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,240
Τι βρήκαν πάνω της;

132
00:07:37,270 --> 00:07:39,110
Πες μου μόνο ότι δεν είναι αργά για απεξάρτηση!

133
00:07:39,140 --> 00:07:41,600
Ω, Τζέικ, θα πιάσεις;

134
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
Έχει εξάνθημα και θέλουν να πάει αμέσως σε γιατρό.

135
00:07:45,000 --> 00:07:46,450
Εξανθήματα, εξανθήματα...

136
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Έβαλα τη Μαριάννα να τηλεφωνήσει στον Δρ Ντέιβιντσον,

137
00:07:48,350 --> 00:07:50,990
αλλά το θέμα είναι ότι έχω αυτή τη μεγάλη συνάντηση στο Calco...

138
00:07:51,020 --> 00:07:53,520
Μπορώ να είμαι στο σχολείο σε... 11 λεπτά.

139
00:07:54,760 --> 00:07:57,950
Εξανθήματα... δεν πειράζει, δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

140
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
Ανάθεμα!

141
00:08:02,620 --> 00:08:05,010
Πήγαινε στο διάολο, αλόγιστα κάθαρμα!

142
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Το παιδί μου έχει εξάνθημα!
Αχ, το καταραμένο παράθυρο άνοιξε!

143
00:08:09,540 --> 00:08:13,150
Είπα, πήγαινε στο διάολο, ρε απερίσκεπτες...
Γεια, περίμενε, γύρνα εδώ!

144
00:08:16,720 --> 00:08:20,840
Ντάρια, υποθέτω ότι η εσωτερική επένδυση του μαξιλαριού σου δεν περιέχει συνθετικές ίνες.

145
00:08:20,880 --> 00:08:22,540
Εμ, εντάξει.

146
00:08:22,580 --> 00:08:26,070
Δεν πίνεις ανθρακούχα ποτά, σωστά;

147
00:08:26,110 --> 00:08:27,090
Ναί.

148
00:08:27,130 --> 00:08:30,970
Μένετε μακριά από τροφές με τεχνητά χρώματα, χλωρίνη, αλεύρι και ραφιναρισμένη ζάχαρη;

149
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
Όχι. Τι έχω;

150
00:08:32,870 --> 00:08:34,750
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

151
00:08:34,780 --> 00:08:40,320
Μάλλον κάποιου είδους αλλεργία αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κάτι πιο... σοβαρό.

152
00:08:40,350 --> 00:08:42,320
Ειδικά με τον ελαφρύ πυρετό που τρέχεις.

153
00:08:42,350 --> 00:08:44,230
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,

154
00:08:44,270 --> 00:08:46,650
Θα ήθελα να σε πάω στο νοσοκομείο για κάποιες εξετάσεις.

155
00:08:46,690 --> 00:08:47,670
Αποκλείεται.

156
00:08:50,560 --> 00:08:53,890
Ορίστε. Ωραία, φρέσκα σεντόνια και όλα μπλεγμένα.

157
00:08:53,920 --> 00:08:57,460
Ποτέ δεν θα ξέρατε ότι η καημένη η κυρία Σάλιβαν απλώς ξάπλωσε εδώ και...

158
00:08:57,490 --> 00:08:58,220
Ποιος;

159
00:08:58,260 --> 00:09:00,090
Κανείς, κανένας.
Τα λέμε αύριο.

160
00:09:01,780 --> 00:09:04,360
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

161
00:09:05,100 --> 00:09:08,030
Φαίνεσαι διψασμένος.
Γιατί δεν πας να πάρεις αναψυκτικό;

162
00:09:08,070 --> 00:09:10,500
Ω, έχει νερό εδώ.
Δεν θέλω να σε αφήσω.

163
00:09:10,530 --> 00:09:12,330
Προχώρα, μπαμπά. θα είμαι καλά.

164
00:09:12,360 --> 00:09:16,370
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με μια ωραία μπύρα ρίζας... σε ένα παγωμένο κουτάκι.

165
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
Το παγωμένο κρύο μπορεί...

166
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
ξέρετε, δεν θα με πείραζε μια μπύρα root! Τι λες, μικρέ;

167
00:09:21,840 --> 00:09:23,970
Είμαι καλά. Συνεχίστε τώρα.

168
00:09:24,010 --> 00:09:25,040
Γυρίστε αμέσως πίσω.

169
00:09:30,810 --> 00:09:31,590
Γιο!

170
00:09:31,720 --> 00:09:32,390
Γεια.

171
00:09:32,430 --> 00:09:34,180
Γεια. Που είσαι;

172
00:09:34,220 --> 00:09:35,460
Το νοσοκομείο.

173
00:09:35,490 --> 00:09:36,180
Τι;

174
00:09:36,210 --> 00:09:39,200
Μόνο για μια ή δύο νύχτες, ενώ κάνουν κάποιες δοκιμές.

175
00:09:39,230 --> 00:09:40,090
Μπαμμερ.

176
00:09:40,120 --> 00:09:42,260
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά το θέμα είναι,

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,060
Θα προτιμούσα να μην πεις σε κανέναν για αυτό το εξάνθημα.

178
00:09:45,900 --> 00:09:46,940
Θα σε καλέσω πίσω.

179
00:09:46,970 --> 00:09:51,550
Ω, γλυκιά μου. Θεέ μου, κοίτα σε.

180
00:09:51,580 --> 00:09:55,370
Γεια, μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Ο μπαμπάς παίρνει ένα αναψυκτικό.

181
00:09:55,410 --> 00:09:58,990
Τζέικ, έχεις δει το πρόσωπό της;
Τι είπε ο γιατρός;

182
00:09:59,020 --> 00:10:01,960
Κανείς δεν έχει πάει να τη δει ακόμα, αλλά ο Δρ Ντέιβιντσον δεν πιστεύει ότι είναι ναρκωτικά.

183
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
Κανείς δεν μπήκε να τη δει και εσύ θα βγεις για αναψυκτικά;!

184
00:10:06,840 --> 00:10:10,440
Τζέικ, δεν μπορείς να αναλάβεις μια κατάσταση για ένα καταραμένο λεπτό;

185
00:10:10,480 --> 00:10:11,580
- Μα εγώ...
- Γεια, Ντάρια.

186
00:10:11,620 --> 00:10:12,080
Γεια, Κουίν.

187
00:10:12,110 --> 00:10:14,350
Αν είχες κάποια λογική θα το καταλάβαινες

188
00:10:14,380 --> 00:10:18,020
ότι αυτά τα μεγάλα νοσοκομεία αφήνουν τους ασθενείς να γλιστρούν από τις ρωγμές όλη την ώρα.

189
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
Πρέπει να τους ακολουθείς κάθε δευτερόλεπτο.

190
00:10:20,260 --> 00:10:23,350
Ξέρετε, αυτό ακριβώς είναι το είδος της συνεχούς φιλονικίας

191
00:10:23,390 --> 00:10:26,000
που θα μπορούσε να κάνει έναν κατά τα άλλα ευτυχισμένο νέο να στραφεί στα ναρκωτικά.

192
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Θέλω έναν γιατρό εδώ τώρα!

193
00:10:28,630 --> 00:10:30,640
Α, γιατί ενοχλώ;

194
00:10:30,970 --> 00:10:34,030
Νοσοκόμα... νοσοκόμα... νοσοκόμα!

195
00:10:35,050 --> 00:10:36,590
Είπες ότι θα μπορούσα να πάρω μια μπύρα root.

196
00:10:37,750 --> 00:10:38,500
Ιωάννα;

197
00:10:38,940 --> 00:10:40,850
Βρετανή; Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

198
00:10:40,880 --> 00:10:44,630
Δεν πειράζει αυτό τώρα.
Είδες... Ντάρια;

199
00:10:44,670 --> 00:10:46,460
Γιατί θα ήθελες... Ντάρια;

200
00:10:46,490 --> 00:10:47,910
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τη θέλω;

201
00:10:47,980 --> 00:10:49,860
Δεν τη θέλω.
Ποιος είπε ότι τη θέλω.

202
00:10:49,990 --> 00:10:52,000
Με ρώτησες αν την είχα δει.

203
00:10:52,030 --> 00:10:56,460
Δεν σου είπε τίποτα...
ενδιαφέρουσα για μένα, έχει;

204
00:10:56,500 --> 00:10:58,760
Κανείς δεν μου είπε ποτέ κάτι ενδιαφέρον για σένα.

205
00:10:58,790 --> 00:10:59,990
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

206
00:11:00,030 --> 00:11:01,560
Τέλος πάντων, θα επιστρέψει σε μια ή δύο μέρες.

207
00:11:01,600 --> 00:11:05,250
Είναι στο νοσοκομείο ενώ ελέγχουν αυτή τη σπάνια πάθηση.

208
00:11:05,280 --> 00:11:06,110
Κατάσταση;

209
00:11:06,150 --> 00:11:10,620
Ναι, έχει ένα ελαφρύ κρούσμα εγκεφαλικού πυρετού.

210
00:11:10,660 --> 00:11:12,240
Είναι κάτι που παίρνουν οι εγκέφαλοι.

211
00:11:12,270 --> 00:11:14,530
Ουάου, ακούγεται σοβαρό.

212
00:11:14,560 --> 00:11:17,890
Όχι, όχι, συνήθως αν διαβάσεις απλώς ένα μπεστ σέλερ θα εξαφανιστεί.

213
00:11:17,930 --> 00:11:20,440
Οπότε, δεν χρειάζεται να το αναφέρω σε κανέναν.

214
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
Θα της πω ότι ρώτησες για αυτήν.

215
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
Απλώς ρωτήστε την αν θυμάται τη συμφωνία μας.

216
00:11:23,950 --> 00:11:24,810
Τι συμφωνία;

217
00:11:24,850 --> 00:11:25,620
Τι συμφωνία;

218
00:11:25,650 --> 00:11:27,790
Η συμφωνία που μόλις ανέφερες.

219
00:11:27,820 --> 00:11:30,450
Δεν είπα τίποτα για συμφωνία. Ξεχάστε ότι είπα κάτι για συμφωνία.

220
00:11:30,490 --> 00:11:32,280
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα για νοσοκομείο.

221
00:11:32,310 --> 00:11:32,920
Καλά!

222
00:11:32,950 --> 00:11:34,580
Γεια σου! Τώρα έχουμε συμφωνία.

223
00:11:34,710 --> 00:11:35,680
Τι συμφωνία;

224
00:11:36,020 --> 00:11:37,060
Αργότερα.

225
00:11:37,870 --> 00:11:40,200
Εγκεφαλικός πυρετός...

226
00:11:43,340 --> 00:11:45,080
Ο θάνατος φορούσε βελούδινα πράσινα.

227
00:11:45,110 --> 00:11:48,560
Ανθρωποκτονικά οικιακά φυτά, επόμενο στο Sick, Sad World.

228
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
Η λέξη κακή πρακτική πρέπει να έχει ακόμα κάποιο νόημα.

229
00:11:51,910 --> 00:11:54,220
Κυρία Morgendorffer, σας διαβεβαιώνω...

230
00:11:55,830 --> 00:11:57,710
Αυτό δεν ήταν το δωμάτιο της κυρίας Σάλιβαν;

231
00:11:57,740 --> 00:11:58,510
ΠΟΥ;

232
00:11:58,550 --> 00:12:02,860
Δεν πειράζει. Πώς είσαι, Ντάρια; Είμαι ο Δρ Φίλιπς.

233
00:12:02,900 --> 00:12:03,660
Γειά σου.

234
00:12:03,690 --> 00:12:06,880
Γεια, είμαι ο Κουίν. Κι εγώ αρρωσταίνω.

235
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Γεια σου Κουίν.

236
00:12:07,990 --> 00:12:11,220
Νομίζω ότι ο τρόπος που σώζεις τις ζωές ανθρώπων είναι πολύ ωραίος.

237
00:12:11,260 --> 00:12:12,030
Σας ευχαριστώ.

238
00:12:12,170 --> 00:12:15,350
Ντάρια, θα έρθουν σε λίγα λεπτά για να πάρουν λίγο αίμα.

239
00:12:15,690 --> 00:12:18,680
Εκτός από αυτό το εξάνθημα, υπάρχει κάτι άλλο που σας έχει ενοχλήσει;

240
00:12:18,710 --> 00:12:19,730
Σνιφάρει.

241
00:12:19,770 --> 00:12:22,850
Νομίζω ότι μπορεί να έχει αλλεργία αλλά επιμένει ότι δεν έχει.

242
00:12:22,880 --> 00:12:24,550
Σνιφάρισμα; Πού είναι αυτό το φυλλάδιο;

243
00:12:24,580 --> 00:12:27,230
Τζέικ, σήκω και άσε τον γιατρό να καθίσει.

244
00:12:27,260 --> 00:12:28,500
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

245
00:12:28,540 --> 00:12:31,820
Στην πραγματικότητα, αν δεν θα σας πείραζε να φύγετε για μια στιγμή από το δωμάτιο,

246
00:12:31,860 --> 00:12:35,690
Υπάρχουν μερικές μάλλον προσωπικές ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω στην Ντάρια.

247
00:12:35,730 --> 00:12:36,560
Φυσικά.

248
00:12:36,590 --> 00:12:38,840
Μην ενοχλείτε.
Δεν έχει κάνει τίποτα.

249
00:12:39,070 --> 00:12:41,390
Και εσείς, κυρία Μόργκεντορφερ.

250
00:12:41,620 --> 00:12:43,560
Α... εντάξει.

251
00:12:45,760 --> 00:12:46,930
Ας το κάνουμε αυτό σύντομο.

252
00:12:46,960 --> 00:12:49,820
Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών και δεν είμαι σεξουαλικά ενεργός.

253
00:12:50,170 --> 00:12:51,470
Όχι, φυσικά όχι.

254
00:12:51,510 --> 00:12:53,120
Τι εννοείς «όχι φυσικά»;

255
00:12:53,160 --> 00:12:55,420
Δηλαδή, αν το λες.

256
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
Τότε, τι ήθελες να με ρωτήσεις;

257
00:12:57,910 --> 00:12:59,090
Τίποτα το συγκεκριμένο.

258
00:12:59,120 --> 00:13:01,620
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα από τους γονείς σας για λίγο.

259
00:13:02,500 --> 00:13:03,440
Παίζεις τζιν ράμι;

260
00:13:03,680 --> 00:13:04,380
Σίγουρος.

261
00:13:05,700 --> 00:13:08,150
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

262
00:13:08,180 --> 00:13:09,290
Ναι;

263
00:13:09,990 --> 00:13:11,140
Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου;

264
00:13:29,030 --> 00:13:29,860
Ποιος είσαι;

265
00:13:29,900 --> 00:13:35,150
Είμαι η Eleanor Sullivan.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

266
00:13:35,190 --> 00:13:36,960
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

267
00:13:37,090 --> 00:13:39,340
Ο σταθμός των νοσοκόμων είναι στον διάδρομο.

268
00:13:39,970 --> 00:13:43,450
Έλινορ Σάλιβαν; Κυρία Σάλιβαν;

269
00:13:43,490 --> 00:13:47,620
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
τρόμαξα.

270
00:13:47,660 --> 00:13:50,760
Ειδικά κατά τη διάρκεια αυτών των τελικών αγωνιών, ωχ!

271
00:13:50,800 --> 00:13:54,460
Αλλά αυτό ήταν πριν καταλάβω πού πήγαινα. Ελα.

272
00:13:58,940 --> 00:13:59,990
Πού πάμε;

273
00:14:00,030 --> 00:14:03,010
Αγαπητέ μου, δεν το ξέρεις;

274
00:14:03,550 --> 00:14:04,800
Είναι αυτός ο Παράδεισος;

275
00:14:04,830 --> 00:14:07,730
Μμμ, έχει πολλά ονόματα.

276
00:14:07,870 --> 00:14:09,130
Είναι όμορφο.

277
00:14:09,170 --> 00:14:10,150
Ναί.

278
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
Γεια, τι συμβαίνει;
Θέλεις να κάνουμε πάρτι;

279
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Με συγχωρείτε;

280
00:14:15,080 --> 00:14:19,910
Γεια σου, μωρό μου, γιατί δεν βγάζεις τα γυαλιά σου και δεν χαλαρώνεις;

281
00:14:19,940 --> 00:14:22,080
Χμ, είμαι πολύ χαλαρός.

282
00:14:22,120 --> 00:14:24,630
Μπορείτε να το καταλάβετε από τη βαθιά, ρυθμική μου αναπνοή.

283
00:14:24,670 --> 00:14:28,370
Ω, φίλε, τι έκανες;
Να μας φέρεις άλλο εγκέφαλο;

284
00:14:28,410 --> 00:14:30,920
Κοίτα, πάω εκεί που μου λένε.

285
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
Εμ, υπάρχει πρόβλημα;

286
00:14:32,920 --> 00:14:34,750
Αυτός είναι ο Παράδεισος, γλυκιά μου.

287
00:14:34,790 --> 00:14:36,320
Τι θα θέλαμε με έναν εγκέφαλο;

288
00:14:36,360 --> 00:14:37,350
δεν...

289
00:14:37,780 --> 00:14:38,540
Συγγνώμη.

290
00:14:47,570 --> 00:14:49,100
Μωρό μου, τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

291
00:14:49,130 --> 00:14:50,800
Δεν πειράζει αυτό τώρα.

292
00:14:50,830 --> 00:14:53,820
Γνωρίζατε ότι η Ντάρια έχει εγκεφαλικό πυρετό;

293
00:14:53,850 --> 00:14:55,220
Εγκεφαλικός πυρετός;

294
00:14:55,250 --> 00:14:58,100
Ναι. Δεν ακούγεται σοβαρό;

295
00:14:58,130 --> 00:14:59,160
Παίρνεις το νυστέρι.

296
00:14:59,200 --> 00:15:01,290
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον αχυρώνα του μπαμπά μου ως χειρουργείο.

297
00:15:01,320 --> 00:15:03,290
Ο μπαμπάς σου δεν έχει αχυρώνα.

298
00:15:03,320 --> 00:15:04,350
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το υπόγειό σας.

299
00:15:04,380 --> 00:15:07,880
Brittany, είμαι σίγουρος ότι αν ήταν σοβαρό, η Daria θα ήταν στο νοσοκομείο.

300
00:15:09,760 --> 00:15:11,730
Τι; Είναι στο νοσοκομείο;

301
00:15:12,720 --> 00:15:14,210
Δεν είναι στο νοσοκομείο.

302
00:15:15,220 --> 00:15:17,500
Υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα τίποτα για το νοσοκομείο

303
00:15:17,540 --> 00:15:18,920
γιατί έκανα συμφωνία με την Ντάρια

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,930
και αυτή κράτησε το μέρος της και εγώ κράτησα το μέρος μου

305
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
αλλά μετά έκανα άλλη μια συμφωνία με την Τζέιν

306
00:15:22,670 --> 00:15:25,420
και δεν ήξερα καν ότι το έφτιαχνα μέχρι που φτιάχτηκε

307
00:15:25,460 --> 00:15:28,870
και τώρα δεν κράτησα το μέρος μου γιατί είπα για το νοσοκομείο

308
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
οπότε τώρα η Τζέιν θα μιλήσει για τη συμφωνία

309
00:15:31,070 --> 00:15:32,890
και δεν εννοούσα τίποτα με αυτό

310
00:15:32,930 --> 00:15:36,240
Ήθελα απλώς να δω τι κάνουν άλλα παιδιά τα βράδια που δεν κάνουν σπορ

311
00:15:36,270 --> 00:15:39,570
και δεν εννοούσε τίποτα για μένα, Kevvy, το ορκίζομαι!

312
00:15:40,420 --> 00:15:43,350
Λοιπόν... είναι στο νοσοκομείο.

313
00:15:44,330 --> 00:15:46,390
Λυπάμαι για όλη αυτή την εργασία αίματος, Ντάρια,

314
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
αλλά μέχρι στιγμής, όλα τα σημάδια είναι καλά.

315
00:15:48,330 --> 00:15:51,490
Εκτός από το να έχω μετατραπεί σε κυρία Ντομάτα, εννοείς.

316
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Λοιπόν, ναι.

317
00:15:52,750 --> 00:15:53,440
Γεια.

318
00:15:53,480 --> 00:15:54,040
Γεια σου.

319
00:15:54,170 --> 00:15:56,250
Τζέιν, αυτός είναι ο Δρ Φίλιπς.

320
00:15:56,280 --> 00:15:59,210
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Φίλος, όχι οικογένεια, σωστά;

321
00:15:59,240 --> 00:16:00,200
Πώς μπορείτε να το πείτε;

322
00:16:00,240 --> 00:16:03,600
Η Ντάρια φαινόταν χαρούμενη που σε είδε. Θα σταματήσω αργότερα.

323
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Εντάξει, ευχαριστώ.

324
00:16:05,260 --> 00:16:08,750
Ooh-la-la. Γιατρέ, πονάω.

325
00:16:08,780 --> 00:16:10,870
Παρακαλώ. Ο άνθρωπος είναι χασάπης.

326
00:16:10,910 --> 00:16:12,280
Κοίτα τι μου έκανε στο πρόσωπό μου.

327
00:16:12,510 --> 00:16:15,930
Είναι αρκετά κόκκινο. Εμ, τι είναι;

328
00:16:15,970 --> 00:16:19,380
Μέχρι στιγμής, τα τεστ είναι όλα αρνητικά, οπότε μάλλον τίποτα.

329
00:16:19,710 --> 00:16:20,910
Σαν να το χρειάζομαι αυτό.

330
00:16:20,940 --> 00:16:21,590
Τι;

331
00:16:21,620 --> 00:16:24,650
Ένα μεγάλο, λαμπερό μυστηριώδες εξάνθημα καλύπτει το δέρμα μου.

332
00:16:24,690 --> 00:16:25,630
ξερω!

333
00:16:25,660 --> 00:16:29,970
Και εδώ ήσουν, απόλυτα ικανός να αποξενώνεις τους ανθρώπους μόνο με την προσωπικότητα.

334
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες στείλει λουλούδια.

335
00:16:32,510 --> 00:16:33,880
Γεια, δεν είναι τόσο κακό.

336
00:16:33,910 --> 00:16:37,150
Και θα φύγει, αν όχι φέτος, σίγουρα του χρόνου.

337
00:16:37,190 --> 00:16:39,570
Τουλάχιστον κανείς στο σχολείο δεν το έχει δει.

338
00:16:39,610 --> 00:16:41,960
Μάλλον δεν έχουν καν προσέξει ότι έφυγα.

339
00:16:41,990 --> 00:16:42,680
Ντάρια;

340
00:16:43,210 --> 00:16:45,440
Βρετανή; Τι κάνεις εδώ;

341
00:16:45,480 --> 00:16:48,090
Χμ, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω που δεν επιστρέψατε στη συμφωνία μας,

342
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
και σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω την Τζέιν εδώ

343
00:16:49,710 --> 00:16:51,930
και πες της ότι επέστρεψα στη συμφωνία μας,

344
00:16:51,970 --> 00:16:57,040
αλλά επέστρεψα και εγώ από τη δική σας πλευρά στη συμφωνία μας, οπότε δεν είναι χρήσιμο να το κάνετε αυτό.

345
00:16:57,280 --> 00:16:58,230
Είχαμε συμφωνία;

346
00:16:58,270 --> 00:17:02,820
Και για να δω πώς ήσουν.
Χμ, είσαι κάπως κόκκινος.

347
00:17:02,860 --> 00:17:04,690
Ναι, αλλά μάλλον είμαι καλά.

348
00:17:04,730 --> 00:17:05,840
Μεγάλος!

349
00:17:05,880 --> 00:17:06,860
Ποια ήταν η συμφωνία μας;

350
00:17:06,890 --> 00:17:07,670
Ντάρια;

351
00:17:07,700 --> 00:17:08,860
Τι κάνεις εδώ;

352
00:17:09,200 --> 00:17:12,580
Λοιπόν, η Brittany είπε ότι είχες εγκεφαλικό πυρετό ή κάτι τέτοιο,

353
00:17:12,620 --> 00:17:14,030
αλλά δεν ήσουν στο νοσοκομείο.

354
00:17:14,060 --> 00:17:18,610
Οπότε συνέχισα να ρωτάω την Τζέιν και τελικά παραδέχτηκε ότι είχες εξάνθημα και ήσουν στο νοσοκομείο.

355
00:17:19,420 --> 00:17:22,670
Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα κατεβούμε εδώ και θα δούμε μόνοι μας πώς ήσουν.

356
00:17:22,700 --> 00:17:23,770
Μάλλον είμαι καλά...

357
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
Άρα είναι ωραίο.

358
00:17:24,740 --> 00:17:26,320
... για έναν ανθρώπινο αστακό.

359
00:17:26,360 --> 00:17:27,890
Α, λοιπόν, είσαι λίγο κόκκινος.

360
00:17:27,930 --> 00:17:29,210
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

361
00:17:31,030 --> 00:17:33,300
Λοιπόν, μπορεί να συμβεί σε πολλούς ανθρώπους.

362
00:17:33,330 --> 00:17:34,150
Ντάρια;

363
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
Κουίν;

364
00:17:35,160 --> 00:17:36,580
-Πώς είσαι;
- Α, είμαι...

365
00:17:36,610 --> 00:17:40,280
Έρχεται σήμερα ο Δρ Φίλιπς; Έχω, χμ, ένα τσίμπημα.

366
00:17:40,310 --> 00:17:41,040
Ντάρια;

367
00:17:41,080 --> 00:17:41,930
Κέβιν;

368
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
Τι κάνεις εδώ;

369
00:17:43,710 --> 00:17:46,270
Πήγα στο σπίτι του Μακ και, σαν, το υπόγειο ήταν άδειο.

370
00:17:46,310 --> 00:17:47,970
Ντάρια, χαίρομαι που σε βλέπω.

371
00:17:48,010 --> 00:17:50,010
Χμ, ευχαριστώ, Κέβιν.

372
00:17:50,050 --> 00:17:52,390
Φοβόμουν ότι θα ξεκινούσαν την επέμβαση χωρίς εμένα.

373
00:17:52,990 --> 00:17:54,220
Είναι μεγάλη ιστορία.

374
00:17:54,250 --> 00:17:56,810
Ίσως αργότερα, όταν θα έχετε πίσω τις δυνάμεις σας.

375
00:17:56,840 --> 00:17:57,740
Ντάρια;

376
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
Ποιος είσαι;

377
00:17:59,390 --> 00:18:03,690
Είμαι η κυρία Σάλιβαν. Άφησα εδώ κλύσμα;

378
00:18:05,820 --> 00:18:08,300
Ο Δρ Φίλιπς ήταν πολύ καλός.

379
00:18:08,340 --> 00:18:11,580
Είπε ότι το εξάνθημα της Ντάρια πιθανότατα προκλήθηκε από άγχος.

380
00:18:11,610 --> 00:18:14,510
Μας έδωσε συνταγή σε περίπτωση που δεν φύγει από μόνη της.

381
00:18:14,550 --> 00:18:17,740
Ανησυχία; Λοιπόν, τι μπορεί να σου προκαλεί άγχος, γλυκιά μου;

382
00:18:17,780 --> 00:18:21,780
Εμ, για να δούμε.
Κάθε πτυχή της ζωής μου;

383
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
Αυτή είναι η Τζέιν. Τα λέμε.

384
00:18:24,160 --> 00:18:24,970
Ντάρια;

385
00:18:25,410 --> 00:18:26,300
Ναι;

386
00:18:26,340 --> 00:18:32,000
Ο πατέρας σου και εγώ θέλουμε απλώς να ξέρετε ότι είμαστε πολύ περήφανοι για τον τρόπο που χειριστήκατε αυτήν την κατάσταση.

387
00:18:32,030 --> 00:18:32,850
Σωστά, μικρέ.

388
00:18:32,880 --> 00:18:36,510
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να κάθισα εκεί σαν τρακαρισμένο ανδρείκελο ενώ έπαιρναν αίμα.

389
00:18:39,100 --> 00:18:40,840
Ανησυχούσες, έτσι δεν είναι;

390
00:18:40,880 --> 00:18:43,010
Ντάρια, είμαστε οι γονείς σου.

391
00:18:43,050 --> 00:18:45,420
Ναι, καλά...

392
00:18:46,700 --> 00:18:48,130
Ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα.

393
00:18:48,850 --> 00:18:50,160
Είπε απλά...;

394
00:18:50,190 --> 00:18:52,340
Τζέικ, μην χαλάς τη στιγμή.

395
00:18:54,390 --> 00:18:55,530
Έτοιμοι να πάμε;

396
00:18:55,570 --> 00:18:56,250
Ναι.

397
00:18:56,290 --> 00:18:57,780
Ο Τρεντ θα μας κάνει μια βόλτα.

398
00:18:57,820 --> 00:18:58,590
Τρεντ;

399
00:18:58,630 --> 00:18:59,870
Γεια σου, Ντάρια.

400
00:19:01,270 --> 00:19:02,160
Τι;

401
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Σε σενάριο Peter Gaffney
www.outpost-daria.com

402
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

403
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Απαντήσεις au blindtest:

404
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
Η Ντάρια πηγαίνει στο μπάνιο
Siouxsie and The Banshees - Kiss Them For Me

405
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Η Ντάρια βγαίνει κρυφά από το κλαμπ
Beastie Boys - Pass The Mic

406
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Η Ντάρια πηγαίνει σπίτι με ταξί
Ημιηχητικό - Ώρα κλεισίματος

407
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Η Ντάρια ξυπνάει
White Zombie - Super Charger Heaven

408
00:19:19,050 --> 00:19:21,050
Η Daria στο μάθημα αγγλικών
Παροτρύνω - Μεταβείτε δεξιά

409
00:19:21,050 --> 00:19:23,050
Η Ντάρια τρέχει στο μπάνιο
Μαχαίρωμα προς τα δυτικά - Σώστε τον εαυτό σας

410
00:19:23,050 --> 00:19:25,050
Η Ντάρια στο νοσοκομείο
Travis - Κορίτσια U16

411
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
φάντασμα μπαίνει στο δωμάτιο της Ντάρια
Portishead - Μόνο εσύ

412
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
Η Ντάρια στον παράδεισο
Radiohead - Χωρίς εκπλήξεις

413
00:19:29,050 --> 00:19:31,050
στο Pizza King
Spice Girls - Στάση

414
00:19:31,050 --> 00:19:33,050
πιστώσεις τέλους
Juliana Hatfield - Live on Tomorrow